Diferentemente da voz ativa, em que a ênfase está em quem praticou a ação, ou seja, no sujeito, a voz passiva se preocupa em enfatizar o objeto, ou seja, aquele que sofre a ação expressa pelo verbo.
Um exemplo de voz ativa seria:
The men built that house. (Os homens construíram aquela casa).
Já ao se passar para a voz passiva, o primeiro passo é inverter o objeto, colocando-o no início da frase.
That house was built by the men. (Aquela casa foi construída pelos homens).
Nota-se que, além da inversão do objeto, houve também uma mudança quanto ao tempo verbal da frase. Na voz ativa, o verbo estava no passado simples, e na voz passiva foi acrescentado o passado do verbo “to be” mais o particípio do verbo. Além disso, houve também o acréscimo de by logo após a locução verbal.
Nem todas as frases seguirão o mesmo modelo acima. É preciso, portanto, estar atento ao tempo verbal da frase na voz ativa, para saber em que tempo verbal ela deverá vir na voz passiva. Segue abaixo uma tabela que ilustra os tempos verbais da voz ativa e da voz passiva:
| Tempo na voz ativa | Voz passiva |
Exemplos
|
Presente simples
| are/ is + particípio |
Voz ativa: Bob writes letters. (Bob escreve cartas).
Voz Passiva: Letters are written by Bob. (Cartas são escritas por Bob).
|
Presente contínuo
| is/are + being + verbo no particípio |
Voz ativa: Bob is writing a letter. (Bob está escrevendo uma carta).
Voz passiva: A letter is being written by Bob. (Uma carta está sendo escrita por Bob).
|
Passado simples
| was/were + verbo no particípio |
Voz ativa: Bob wrote a letter. (Bob escreveu uma carta).
Voz passiva: A letter was written by Bob. (Uma carta foi escrita por Bob).
|
Passado contínuo
| was/were + being + verbo no particípio |
Voz ativa: Bob was writing a letter. (Bob estava escrevendo uma carta).
Voz passiva: A letter was being written by Bob. (Uma carta estava sendo escrita por Bob).
|
Futuro simples
| will be + verbo no particípio |
Voz ativa: Bob will write a letter. (Bob escreverá uma carta).
Voz passiva: A letter will be written by Bob. (Uma carta será escrita por Bob).
|
Presente perfeito
| has/have + been + verbo no particípio |
Voz ativa: Bob has written letters. (Bob tem escrito cartas).
Voz passiva: Letters have been written by Bob. (Cartas têm sido escritas por Bob).
|
Passado Perfeito
| had been + verbo no particípio |
Voz ativa: Bob had written letters. (Bob tinha escrito cartas).
Voz passiva: Letters had been written by Bob. (Cartas tinham sido escritas por Bob).
|
Futuro com o “going to”
| am/is/are + going to be + verbo no particípio |
Voz ativa: Bob is going to write a letter. (Bob escreverá uma carta).
Voz passiva: A letter is going to be written by Bob. (Uma carta será escrita por Bob).
|
Obs.: Quando o sujeito da voz ativa for indeterminado (someone – alguém, people – pessoas), não se coloca o agente da passiva (aquele que sofreu a ação pelo verbo), nem by.
Ex.:
Voz ativa: Someone opened the gate. (Alguém abriu o portão).
Voz passiva: The gate was opened. (O portão foi aberto).
Colaboradora Brasil Escola
Licenciada em Letras - Inglês pela Universidade Estadual de Goiás - UEG
Curso de aperfeiçoamento em Inglês pela Zoni Language Centers - Estados Unidos - EUA
Nenhum comentário:
Postar um comentário